Website Terms of Use and Privacy Policy

The following terms and conditions govern your access and use of this website <www.legal-marco.com > and all information, content, products, services and functionality available at or through the site (“Website”). This Website is owned and operated by Messrs. Mustafa, Adam, Rizlan & Co (MARCO) (Registration No: 000020005125), a law firm registered under the Malaysian Bar and in accordance with the Legal Profession Act 1976 with its address at A2-22-3, SOHO Suites@KLCC, 20 Jalan Perak, 50450 Kuala Lumpur (“the Firm”, “we”, “us”, and/or “our”).

Terma dan syarat berikut mengawal dan menyelia akses dan penggunaan Laman Web ini <www.legal-marco.com> dan semua maklumat, kandungan, produk, perkhidmatan dan fungsi yang terdapat di atau melalui laman web ini (“Laman Web“). Laman Web ini dimiliki dan dikendalikan oleh Tetuan. Mustafa, Adam, Rizlan & Co (MARCO) (No. Pendaftaran:000020005125), sebuah firma perundangan yang berdaftar di bawah Badan Peguam Malaysia mengikut Akta Profesion Undang-Undang 1976 dengan alamat penyampaian A2-22-3, SOHO Suites@KLCC, 20 Jalan Perak, 50450 Kuala Lumpur. (“Firma”).

The website uses cookies to enable us to collect data and user details to enable certain functionalities of the Website for the ease of use for the visiting user.

Laman Web ini menggunakan cookies yang membolehkan Firma mengumpul data dan butiran pengguna bagi membolehkan beberapa fungsi Laman Web ini digunakan untuk kemudahan pengguna.

AGREEMENT
PERJANJIAN

The Terms of Use (“Agreement” or “Terms”) and the Privacy Policy posted on this Website (which are incorporated into this Agreement by reference), as revised from time to time, sets forth the legally binding terms for your use of this Website. By visiting, accessing or using this Website, you are accepting this Agreement and you represent and warrant that you have the right, authority, and capacity to enter into this Agreement (on behalf of yourself or the entity that you represent). Unless otherwise limited or restricted by the law of territory of which you reside in, or use this Website from, the use of this Website is open for anyone, either those residing or using this Website in Malaysia or outside of Malaysia. Notwithstanding the foregoing, you hereby understood and agreed that you are at a majority age whichever is applicable under the law of territory of which you reside in, for you to access or use this Website or accept this Agreement. You further agree that if you do not agree with any part or all of the provisions of this Agreement, you shall not, or continue to, access and/or use this Website.

Terma Penggunaan (“Perjanjian” atau “Terma“) dan Polisi Privasi yang disiarkan di Laman Web ini (yang disertakan di dalam Perjanjian ini dengan rujukan), seperti yang disemak dari semasa ke semasa, menetapkan terma yang mengikat secara sah untuk penggunaan oleh pengguna Laman Web ini. Dengan mengunjungi, mengakses atau menggunakan Laman Web ini, pengguna bersetuju dengan Perjanjian ini dan pengguna menyatakan dan menjamin bahawa pengguna mempunyai hak, autoriti, dan kemampuan untuk memasuki Perjanjian ini (atas nama pengguna sendiri atau entiti yang pengguna wakili). Kecuali jika dibatasi atau dibatasi oleh undang-undang di tempat pengguna bermastautin, atau menggunakan Laman Web ini, penggunaan Laman Web ini terbuka untuk sesiapa sahaja, samada penggunaan Laman Web ini di Malaysia atau di luar Malaysia. Walau apa pun yang disebutkan di atas, pengguna dengan ini memahami dan bersetuju bahawa pengguna sudah berada pada usia majoriti yang mana ditetapkan oleh undang-undang di tempat pengguna bermastautin, untuk pengguna mengakses atau menggunakan Laman Web ini atau menerima Perjanjian ini. Pengguna selanjutnya bersetuju bahawa jika pengguna tidak setuju dengan mana-mana bahagian atau semua terma Perjanjian ini, pengguna tidak akan, atau terus, mengakses dan / atau menggunakan Laman Web ini.

 Your access to and use of this Website is conditioned on your acceptance of and compliance with these Terms. By accessing or using this Website, you agree to be bound by these Terms. This Website that the Firm provides is always evolving and the form and nature of this Website may change from time to time without prior notice to you. In addition, the Firm may stop (permanently or temporarily) providing access to this Website (or any features within this Website) to you or in general and may not be able to provide you with any prior notice. We also retain the right to create limits on use and storage at our sole discretion at any time without prior notice to you.

Akses dan penggunaan Laman Web ini bergantung kepada penerimaan dan pematuhan terhadap Terma  ini. Dengan mengakses atau menggunakan Laman Web ini, pengguna bersetuju untuk terikat dengan Terma ini. Laman Web yang disediakan oleh Firma ini akan sentiasa berubah dalam bentuk dan sifat dari semasa ke semasa tanpa notis terdahulu kepada pengguna. Di samping itu, Firma boleh berhenti (secara kekal atau sementara) memberikan akses ke Laman Web ini (atau apa-apa ciri dalam Laman Web ini) kepada pengguna atau secara umum tanpa memberi notis terlebih dahulu kepada pengguna. Firma juga mengekalkan hak untuk mewujudkan had ke atas penggunaan dan penyimpanan mengikut budi bicara Firma pada bila-bila masa tanpa notis terdahulu kepada pengguna.

RESTRICTION ON USAGE
SEKATAN PENGGUNAAN 

You shall use this Website in accordance with the terms of this Agreement, and shall not: (a) decompile, reverse engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, or decrypt this Website; (b) make any modifications, adaptation, improvement, enhancement, translation, or derivative work from this Website; (c) violate any applicable laws, rules, or regulations in connection with your access or use of this Website; (d) remove, alter, or obscure any proprietary notice (including any notice of copyright or trademark) of the Firm or its affiliates, partners, suppliers or the licensors of this Website; (e) use this Website for any revenue generating endeavour, commercial enterprise, or other purpose for which it is not designed or intended; (f) use this Website for creating a product, service, or software that is directly, or indirectly, competitive with or in any way a substitute for any contents, product, or software offered by the Firm; (g) use this Website to send automated queries to any website or device or to send any unsolicited commercial e-mail; or (h) use any proprietary information or interfaces of the Firm or other intellectual property of the Firm in the design, development, manufacture, licensing, or distribution of any this applications, accessories or devices for use with this Website.

Penggunaan Lawan web ini oleh pengguna perlulah mengikut terma-terma Perjanjian ini dan tidak boleh sama sekali: (a) menyusun semula, merekayasa terbalik, membongkar, percubaan untuk mendapatkan kod sumber, atau mendekripsi Laman Web ini; (b) membuat pengubahsuaian, penyesuaian, penambahbaikan, peningkatan, terjemahan, atau karya terbitan dari Laman Web ini; (c) melanggar apa-apa undang-undang, peraturan atau peraturan yang berlaku sehubungan dengan akses atau penggunaan pengguna dari Laman Web ini; (d) menghapus, mengubah, atau mengaburkan sebarang notis hak milik (termasuk notis hak cipta atau tanda cap dagangan) Firma atau sekutu, rakan kongsi, pembekal atau pemberi lesen Laman Web ini; (e) menggunakan Laman Web ini untuk sebarang usaha yang menjana pendapatan, perusahaan komersial, atau tujuan lain yang tidak dirancang atau dimaksudkan; (f) menggunakan Laman Web ini untuk membuat produk, perkhidmatan, atau perisian yang secara langsung, atau tidak langsung, berdaya saing dengan atau dengan cara apa pun sebagai pengganti kandungan, produk, atau perisian yang ditawarkan oleh Firma; (g) menggunakan Laman Web ini untuk menghantar pertanyaan automatik ke Laman Web atau peranti mana pun atau untuk menghantar e-mel komersial yang tidak diminta; atau (h) menggunakan apa-apa maklumat atau mengantaramukakan hakmilik Firma atau harta intelek lain Firma dalam reka bentuk, pembangunan, pembuatan, pelesenan, atau pengedaran mana-mana aplikasi, aksesori atau peranti ini untuk digunakan dengan Laman Web ini.

USER CONTENT
KANDUNGAN PENGGUNA 

“User Content” means any and all information and content that you, or a User submits to, or uses with regards to, this Website, including but not limited to, content in the User’s Feedback and Correspondence (as defined below).

“Kandungan Pengguna” bermaksud sebarang dan semua maklumat dan kandungan yang pengguna, atau pengguna serahkan kepada, atau gunakan berkaitan dengan, Laman Web ini, termasuk tetapi tidak terbatas pada, kandungan dalam Maklum Balas dan Surat-menyurat Pengguna(seperti yang ditentukan di bawah).

You are solely responsible for your User Content and you assume all risks associated with the use of your User Content, including any reliance on its accuracy, completeness or usefulness by others, or any disclosure of your User Content that makes you or any third party personally identifiable. You hereby represent and warrant that your User Content does not violate the acceptable of Usage of Website (as defined below). You shall not state or imply that your User Content is in any way provided, sponsored or endorsed by the Firm. You further acknowledge and agree that you alone, are accountable and responsible for your User Content, and you may expose yourself to liability under this Terms or laws and regulations governing your use of this Website. The Firm is not responsible or obligated to backup any User Content and User Content may be deleted at any time. You hereby acknowledge and agree that you are solely responsible for creating backup copies of your User Content if you so desire.

Pengguna bertanggungjawab sepenuhnya terhadap Kandungan Pengguna dan pengguna menanggung semua risiko yang berkaitan dengan penggunaan Kandungan Pengguna, termasuk bergantung pada ketepatan, kelengkapan atau kegunaannya oleh pihak ketiga, atau pendedahan Kandungan Pengguna yang menjadikan pengguna atau pihak ketiga secara peribadi dapat dikenal pasti. Pengguna dengan ini menyatakan dan menjamin bahawa Kandungan Pengguna tidak melanggar penggunaan Laman Web yang boleh diterima (seperti yang ditentukan di bawah). Pengguna tidak boleh menyatakan atau menyiratkan bahawa Kandungan Pengguna dengan cara apa pun disediakan, ditaja atau disokong oleh Firma. Pengguna seterusnya mengakui dan bersetuju bahawa pengguna sendiri, dan bertanggungjawab terhadap Kandungan Pengguna, dan pengguna boleh mendedahkan diri pengguna kepada liabiliti di bawah Terma atau undang-undang dan peraturan yang mengatur penggunaan pengguna di Laman Web ini. Firma tidak akan  bertanggungjawab atau berkewajipan untuk membuat cadangan Kandungan Pengguna dan Kandungan Pengguna boleh dihapuskan pada bila-bila masa. Pengguna dengan ini mengakui dan bersetuju bahawa pengguna bertanggungjawab sepenuhnya untuk membuat salinan sandaran Kandungan Pengguna jika pengguna mahu.

Each User is solely responsible for any and all of its User Content and because we do not control User Content, you acknowledge and agree that we are not responsible for any User Content and we make no guarantees regarding the accuracy, currency, suitability, or quality of any User Content, and we assume no responsibility for any User Content.

Setiap pengguna bertanggungjawab sepenuhnya untuk setiap dan semua Kandungan Pengguna, dan kerana Firma tidak mengawal Kandungan Pengguna, pengguna mengakui dan bersetuju bahawa Firma tidak bertanggungjawab terhadap apa-apa Kandungan Pengguna dan Firma tidak memberikan jaminan mengenai ketepatan, mata wang, kesesuaian, atau kualiti apa-apa Kandungan Pengguna, dan tidak bertanggungjawab terhadap apa-apa Kandungan Pengguna.

If you provide us any feedback, reviews and recommendation or suggestions regarding this Website (“Feedback and Correspondence”), you hereby agree that we will have the right to use or share such Feedback and Correspondence and related information in any manner it deems this appropriate. We shall treat any Feedback and Correspondence you provide to us as non-confidential and non-proprietary. You agree that you will not submit to us any information or ideas that you consider to be confidential or proprietary.

Sekiranya pengguna memberi Firma maklum balas, ulasan dan cadangan atau cadangan mengenai Laman Web ini (“Maklum Balas dan Surat Menyurat”), pengguna dengan ini bersetuju bahawa Firma berhak untuk menggunakan atau berkongsi Maklum Balas dan Surat-menyurat tersebut dan maklumat yang berkaitan dengan cara yang dianggap sesuai . Firma akan menganggap apa-apa Maklum Balas dan Surat Menyurat yang diberikan oleh  pengguna kepada Firma adalah tidak sulit dan bukan hakmilik Pengguna bersetuju bahawa pengguna tidak akan menyerahkan kepada Firma maklumat atau idea yang pengguna menganggap sebagai sulit atau propritari.

USAGE OF WEBSITE
PENGGUNAAN LAMAN WEB

The acceptable “Usage of Website” are as below:

Penggunaan Laman Web yang dibenarkan adalah seperti berikut:

• you agree not to use this Website to collect, upload, transmit, display, or distribute any User Content (i) that violates any third-party right, including any intellectual property rights, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other proprietary right; (ii) that is unlawful, harassing, abusive, tortious, threatening, harmful, invasive of another’s privacy, vulgar, defamatory, false, intentionally misleading, trade libellous, pornographic, obscene, patently offensive, promotes racism, bigotry, hatred, or physical harm of any kind against any group or individual or is otherwise objectionable; (iii) that is harmful to minors in any way; or (iv) that is in violation of any law, regulation, or obligations or restrictions imposed by any third party.
• pengguna bersetuju untuk tidak menggunakan Laman Web ini untuk mengumpulkan, memuat naik, menghantar, memaparkan, atau menyebarkan Kandungan Pengguna(i) yang melanggar hak pihak ketiga, termasuk hak harta intelek, rahsia perdagangan, hak moral, hak privasi, hak publisiti, atau hak milik lain; (ii) yang menyalahi undang-undang, mengganggu, kasar, menyeksa, mengancam, memudaratkan, menyerang privasi orang lain, lucah, memfitnah, palsu, sengaja menyesatkan, libel perdagangan, pornografi, cabul, menyakitkan hati, mendorong perkauman, ketaksuban, kebencian, atau fizikal kemudaratan apa-apa jenis terhadap mana-mana kumpulan atau individu atau sebaliknya tidak dibenarkan; (iii) yang berbahaya bagi individu bawah umur (minor) dengan cara apa pun; atau (iv) yang melanggar hukum, peraturan, atau kewajipan atau sekatan yang dikenakan oleh pihak ketiga yang mana sekalipun.
• In addition, you agree not to use this Website to: (i) upload, transmit, or distribute any computer viruses, worms, or any software intended to damage or alter a computer system or data; (ii) send unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, junk mail, spam, chain letters, pyramid schemes, or any other form of duplicative or unsolicited messages, whether commercial or otherwise; (iii) harvest, collect, gather or assemble information or data regarding other Users, including e-mail addresses, without their consent; (iv) interfere with, disrupt, or create an undue burden on servers or networks connected to this Website or violate the regulations, policies or procedures of such networks; (v) attempt to gain unauthorized access to this Website, other computer systems or networks connected to or used together with this Website, through password mining or other means; (vi) harass or interfere with another User’s use and enjoyment of this Website; or (vii) introduce software or automated agents or scripts to this Website so as to produce multiple accounts, generate automated searches, requests and queries, or to strip, scrape, or mine data from this Website (except that we grant the operators of public search engines revocable permission to use web crawler to copy materials from the Site for the sole purpose of and solely to the extent necessary for creating publicly available searchable indices of the materials, but not caches or archives of such materials).
• Di samping itu, pengguna bersetuju untuk tidak menggunakan Laman Web ini untuk: (i) memuat naik, menghantar, atau menyebarkan virus komputer, worm, atau perisian yang bertujuan merosakkan atau mengubah sistem atau data komputer; (ii) menghantar iklan, bahan promosi, surat sampah, spam, surat berantai, skema piramid yang tidak diminta atau tidak dibenarkan, atau bentuk pesanan pendua atau tidak diminta yang lain, sama ada komersial atau sebaliknya; (iii) mengambil atau mengumpulkan maklumat atau data mengenai pengguna lain, termasuk alamat e-mel, tanpa persetujuan mereka; (iv) mengganggu, atau menimbulkan beban yang tidak semestinya pada server atau rangkaian yang terhubung ke Laman Web ini atau melanggar peraturan, dasar atau prosedur rangkaian tersebut; (v) cuba mendapatkan akses tanpa kebenaran ke Laman Web ini, sistem komputer atau rangkaian lain yang disambungkan ke atau digunakan bersama dengan Laman Web ini, melalui perlombongan kata laluan atau cara lain; (vi) mengganggu penggunaan dan kesenangan pengguna lain dari Laman Web ini; atau (vii) memperkenalkan perisian atau ejen atau skrip automatik ke Laman Web ini untuk menghasilkan banyak akaun, menjana carian, permintaan dan pertanyaan automatik, atau untuk melucutkan, mengikis, atau melombong data dari Laman Web ini (kecuali kebenaran yang diberikan kepada operator carian enjin awam iaitu kebenaran yang boleh ditarik balik untuk menggunakan sistem web crawler untuk menyalin bahan dari Laman Web untuk tujuan tunggal dan hanya sejauh yang diperlukan untuk membuat indeks bahan yang boleh dicari yang tersedia untuk umum, tetapi bukan cache atau arkib bahan tersebut).

INTELLECTUAL PROPERTY AND LICENSE
HARTA INTELEK DAN LESEN

Ownership
Pemilikan

Excluding your User Content, you acknowledge and agree that all the intellectual property rights, including copyrights, patents, trademarks, and trade secrets, in this Website is, unless otherwise expressly stated or prohibited, owned by us or our licensors, or otherwise assigned or licensed to us. The provision of this Website does not transfer to you or any third party, any rights, title or interest in or to such intellectual property rights. The Firm reserve all rights not granted in this Agreement or rescinded the rights make available for use in this Website. The proprietary software associated with this Website, including any enhancements or modifications thereto and any related documentation, as well as the visual and textual elements and the selection, arrangement and compilation of data embodied in (and/or displayed during the execution of) the software, are copyrighted works and exclusively owned by us or our licensors. In addition, this Website, including all software, any contents, inventions, technology, products, contents and data provided to, on or through this Website, are, unless otherwise expressly stated or prohibited, owned by us or our licensors, or otherwise assigned or licensed to us by you, and are protected under the relevant copyright, patent, trademark and/or other intellectual property laws and thereafter incorporated as a valuable information of the Firm, and are the exclusive property of the Firm.

Kecuali Kandungan Pengguna , pengguna mengakui dan bersetuju bahawa semua hak harta intelek, termasuk hak cipta, paten, tanda dagang, dan rahsia perdagangan, dalam Laman Web ini adalah, kecuali dinyatakan atau dilarang dengan jelas, dimiliki oleh Firma atau pemberi lesen Firma, atau ditugaskan atau dilesenkan kepada Firma. Penyediaan Laman Web ini tidak memindahkan kepada pengguna atau pihak ketiga mana-mana hak, hak milik atau kepentingan dalam atau hak harta intelek tersebut. Firma berhak untuk semua hak yang tidak diberikan dalam Perjanjian ini atau membatalkan hak yang tersedia untuk digunakan di Laman Web ini. Perisian hak milik yang berkaitan dengan Laman Web ini, termasuk peningkatan atau pengubahsuaiannya dan dokumentasi yang berkaitan, serta elemen visual dan teks dan pemilihan, pengaturan dan penyusunan data yang terkandung dalam (dan/atau ditampilkan semasa pelaksanaan) perisian , adalah karya berhak cipta dan dimiliki secara eksklusif oleh Firma atau pemberi lesen Firma. Di samping itu, Laman Web ini, termasuk semua perisian, kandungan, penemuan, teknologi, produk, kandungan dan data yang diberikan kepada, di atau melalui Laman Web ini, kecuali dinyatakan secara jelas atau dilarang, dimiliki oleh Firma atau pemberi lesen Firma, atau ditugaskan sebaliknya atau dilesenkan kepada Firma oleh pengguna, dan dilindungi di bawah undang-undang hak cipta, paten, tanda dagang dan/atau undang-undang harta intelek lain dan selepas itu digabungkan sebagai maklumat berharga Firma, dan merupakan harta eksklusif Firma.

License
Lesen

Subject to the terms of this Agreement, the Firm grants you a limited, personal, revocable, non-sub-licensable, non-transferable, non-exclusive, license to use this Website for your personal, non-commercial use. Subject to the aforesaid provision above, this Agreement does not transfer from the Firm to you, any the Firm or third party, intellectual property rights, and any rights, titles and interest in, to and under such property will remain solely with the Firm or such third party, as the case may be. The Firm, this Website, the Firm logo, and all other copyrights, trademarks, service marks, graphics and logos used or displayed in connection with this Website, any advertisements or Third-Party Site, are copyrights, trademarks or registered trademarks of the Firm or any relevant third parties. Your use of this Website does not grant you any right or license to reproduce or otherwise use any the Firm or third-party intellectual property rights.

Tertakluk kepada terma dan syarat Perjanjian ini, Firma memberikan kepada pengguna lesen terhad, peribadi, boleh ditarik balik, tidak sub-lesen, tidak boleh dipindah milik, tidak eksklusif, untuk menggunakan Laman Web ini untuk kegunaan peribadi dan bukan komersial pengguna. Tertakluk kepada peruntukan di atas, Perjanjian ini tidak memindahkan dari Firma kepada pengguna, mana-mana Firma atau pihak ketiga, hak harta intelek, dan apa-apa hak, hak milik dan kepentingan dalam, ke dan di bawah harta tersebut akan tetap dimiliki oleh Firma atau pihak ketiga tersebut, mengikut mana-mana yang berkenaan. Firma, Laman Web ini, logo Firma, dan semua hak cipta, tanda dagang, tanda perkhidmatan, grafik dan logo lain yang digunakan atau dipaparkan berkaitan dengan Laman Web ini, sebarang iklan atau Laman Pihak Ketiga, adalah hak cipta, tanda dagangan atau tanda dagang berdaftar Firma atau mana-mana pihak ketiga yang berkaitan. Penggunaan Laman Web ini oleh pengguna tidak memberi pengguna hak atau lesen untuk menghasilkan semula atau menggunakan mana-mana hak harta intelek Firma atau pihak ketiga.

License for User Content
Lesen Kandungan Pengguna

You hereby grant, and you represent and warrant that you have the right to grant, to the Firm an irrevocable, non-exclusive, royalty-free and fully paid, worldwide sub-licensable licence to reproduce, distribute, publicly display and perform, prepare derivative works of, incorporate into other works, and otherwise use your User Content, and to grant sublicenses of the foregoing, for the purposes of including your User Content in this Website and to use the User Content for any purposes. You hereby acknowledge and agree to irrevocably waive (and cause to be waived) any claims and assertions of moral rights or attribution with respect to your User Content.

Pengguna dengan ini memberikan, dan pengguna menyatakan dan menjamin bahawa pengguna berhak memberi, kepada Firma lesen, sub-lesen di seluruh dunia yang tidak boleh ditarik balik, tidak eksklusif, bebas royalti dan dibayar penuh, untuk menghasilkan semula, mengedar, mempamerkan secara terbuka dan melaksanakan, mempersiapkan karya terbitan, memasukkan ke dalam karya lain, dan menggunakan Kandungan Pengguna dengan cara lain, dan untuk memberikan sub-lesen dari perkara di atas, untuk tujuan memasukkan Kandungan Pengguna a di Laman Web ini dan untuk menggunakan Kandungan Pengguna untuk tujuan apa pun. Pengguna dengan ini mengakui dan bersetuju untuk mengetepikan (dan menyebabkan pengabaian) apa-apa tuntutan dan penegasan hak moral atau atribusi berkenaan dengan Kandungan Pengguna.

You agree that you shall NOT post or share any Feedback and Correspondence that (i) impersonates another person or entity in a manner that does or is intended to mislead, confuse, or deceive others; (ii) violates the rights of a third party, including copyright, trademark, privacy, and publicity rights; (iii) promotes discrimination, hatred or harm against any individual or group; (iv) is a direct and specific threat of violence to others; (v) is defamatory, obscene or pornographic; (vi) is furtherance to illegal activities; or (vii) is harassing, abusive, or constitutes spam.

Pengguna bersetuju bahawa pengguna TIDAK akan menghantar atau berkongsi Maklum Balas dan Surat-menyurat yang (i) menyamar sebagai orang atau entiti lain dengan cara yang atau bertujuan untuk menyesatkan, mengelirukan, atau menipu orang lain; (ii) melanggar hak pihak ketiga, termasuk hak cipta, tanda dagang, privasi, dan hak publisiti; (iii) mendorong diskriminasi, kebencian atau kemudaratan terhadap mana-mana individu atau kumpulan; (iv) adalah ancaman keganasan secara langsung dan khusus kepada orang lain; (v) adalah fitnah, cabul atau pornografi; (vi) berkaitan dengan aktiviti haram; atau (vii) mengganggu, menyalahgunakan, atau berbentuk spam.

ENFORCEMENT
PENGUATKUASAAN

We reserve the right, without undertaking any liabilities or obligations to indemnify you or any third party, to review any User Content, investigate, and/or take this applicable action against you in our sole discretion if you violate the law, the Acceptable Use Policy or any other provision of this Agreement or otherwise create liability for us or any other person. Such acts may include removing or modifying your User Content, restricting your access to this Website and/or reporting you to law enforcement authorities.

Firma berhak, tanpa akujanji liabiliti atau kewajipan untuk mengganti rugi pengguna atau pihak ketiga, untuk mengkaji Kandungan Pengguna apa pun, menyiasat, dan/atau mengambil tindakan ke atas/terhadap Pengguna mengikut budi bicara Firma sekiranya pengguna melanggar undang-undang, dasar penggunaan yang dibenarkan atau apa-apa peruntukan lain dalam Perjanjian ini atau sebaliknya menimbulkan tanggungjawab bagi Firma atau pihak lain. Tindakan tersebut adalah termasuk menghapus atau mengubah Kandungan Pengguna, membatasi akses pengguna ke Laman Web ini dan/aatau melaporkan pengguna kepada pihak berwajib atau berkuasa.

ADVERTISEMENT
IKLAN

This Website may include advertisements, which may be targeted to the content or information on this Website, queries made through this Website, or other information. The types and extent of advertising by the Firm on this Website is subject to change. In consideration for the Firm granting you access to and use of this Website, you hereby acknowledge and agree that the Firm, any of its third-party providers and partners may place or send you any form of advertisement (as defined below), on this Website or in connection with, or based on the display of content by you, or information from this Website whether submitted by you.

Laman Web ini adalah termasuk iklan, yang mungkin disasarkan pada kandungan atau informasi di Laman Web ini, pertanyaan yang dibuat melalui Laman web ini, atau informasi lain. Jenis dan tahap pengiklanan oleh Firma di Laman Web ini boleh berubah. Sebagai pertimbangan untuk Firma yang memberi pengguna akses ke dan penggunaan Laman Web ini, pengguna dengan ini mengakui dan bersetuju bahawa Firma, mana-mana penyedia dan rakan kongsi pihak ketiga boleh meletakkan atau mengirimkan sebarang bentuk iklan (seperti yang ditentukan di bawah), di dalam Laman Web ini atau yang berkaitan dengan, atau berdasarkan paparan kandungan oleh pengguna, atau maklumat dari Laman Web ini sama ada dihantar oleh pengguna.

THIRD PARTY SITES
LAMAN WEB PIHAK KETIGA

The Website may contain links to third party websites and contents. Third Party Sites (which include but not limited to advertisements) are not under our control and we are not responsible for any advertisements, Third-Party Sites or any products or contents promoted in or on such advertisements and Third-Party Sites. This Website provides these advertisements and access to Third Party Sites only as a convenience and does not warrant or make any representations with respect to the advertisements and Third-Party Sites. Your use all the advertisements and Third-Party Sites, and the products and contents promoted in or on the advertisements and Third-Party Sites at your own risk. When you access a link to a Third-Party Site, you acknowledge and agree that you may be subjected to a separate terms and policies, or the applicable third party’s terms and policies and you acknowledge and agree that you may be required to abide by those terms, including the third party’s privacy practices and acceptable use policies.

Laman Web ini mungkin mengandungi pautan ke laman web dan kandungan pihak ketiga. Laman web pihak ketiga (yang merangkumi tetapi tidak terhad kepada iklan) tidak berada di bawah kawalan Firma dan Firma tidak bertanggungjawab ke atas sebarang iklan, laman web ihak ketiga atau sebarang produk atau kandungan yang dipromosikan di dalam iklan tersebut dan laman web pihak ketiga. Laman Web ini menyediakan iklan dan akses ke laman web pihak ketiga hanya sebagai kemudahan dan tidak menjamin atau membuat pernyataan apa pun berkenaan dengan iklan dan laman web pihak ketiga. Pengguna menggunakan semua iklan dan laman web pihak ketiga, dan produk dan kandungan yang dipromosikan dalam atau di iklan dan laman web pihak ketiga dengan risiko pengguna sendiri. Apabila pengguna mengakses pautan ke laman web pihak ketiga, pengguna mengakui dan bersetuju bahawa pengguna mungkin dikenakan syarat dan polisi yang berasingan, atau terma dan polisi pihak ketiga yang berkenaan dan pengguna mengakui dan bersetuju bahawa pengguna mungkin diminta untuk mematuhi syarat, termasuk amalan privasi pihak ketiga dan dasar penggunaan yang boleh diterima.

You acknowledge and agree that you are responsible to make any investigation you feel necessary or this appropriate before proceeding with any transaction in connection with such advertisements and Third-Party Sites and your interactions with the advertisers and any third parties in respect of the advertisements and Third-Party Sites within or outside this Website is solely between you and such advertisers and third parties. You hereby acknowledge and agree that the Firm will not be responsible for any direct and indirect loss or damage incurred as the result of such interactions.

Pengguna mengakui dan bersetuju bahawa pengguna bertanggungjawab untuk membuat siasatan yang pengguna rasa perlu atau sesuai sebelum meneruskan sebarang transaksi berkaitan dengan iklan tersebut dan laman web pihak ketiga dan interaksi pengguna dengan pengiklan dan pihak ketiga berkenaan dengan iklan dan pihak-pihak ketiga di dalam atau di luar Laman Web ini adalah semata-mata di antara pengguna dan pengiklan tersebut serta pihak ketiga. Pengguna dengan ini mengakui dan bersetuju bahawa Firma tidak akan bertanggungjawab ke atas kerugian atau kerosakan langsung dan tidak langsung yang berlaku akibat interaksi tersebut.

You further acknowledge and agree that if there is any dispute between you and such advertisers and third parties, we are under no obligation to assist, mediate or otherwise responsible for such dispute and resolutions related thereto. In addition, we hereby reserve the right to restrict access to any advertisements and Third Party Sites, including the right to limit the number and type of advertisements that are delivered to you through this Website without providing any reason.

Pengguna seterusnya mengakui dan bersetuju bahawa jika terdapat perselisihan antara pengguna dan pengiklan tersebut serta pihak ketiga, Firma tidak berkewajipan untuk membantu, memediasikan atau bertanggungjawab atas pertikaian dan penyelesaian yang berkaitan dengannya. Sebagai tambahan, Firma dengan ini berhak untuk menyekat akses ke iklan dan laman web pihak ketiga, termasuk hak untuk membatasi jumlah dan jenis iklan yang disampaikan kepada pengguna melalui Laman Web ini tanpa memberikan alasan atau notis.

DISCLAIMERS
PENAFIAN / PENOLAK TUNTUAN

You acknowledge and agree that use of Website is entirely at your own risk. Website are provided ‘as-is’ and ‘as available’ and we (and our licensors, suppliers and agents) expressly disclaim any warranties and conditions of any kind including endorsements and undertakings, whether express or implied, in connection with Website and/or your use thereof, including the warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title, quiet enjoyment, accuracy or completeness of Website and/or the Firm’s content or the content of any products or contents displayed, linked to, or integrated with Website (including, without limitation, any advertisements and third party sites’ content), or non- infringement of intellectual property rights. We (and our licensors, suppliers and any third party) make no warranty that Website (a) will meet your requirements, (b) will be available on an uninterrupted, timely, secure, or error-free basis and without omissions, or (c) will be accurate, reliable, or secure.

Pengguna mengakui dan bersetuju bahawa penggunaan Laman Web ini adalah sepenuhnya atas risiko pengguna sendiri. Laman Web disediakan ‘apa adanya’ dan ‘sebagaimana tersedia’ dan Firma (dan pemberi lesen, pembekal dan ejen Firma) dengan tegas menolak sebarang jaminan dan syarat dalam bentuk apa pun termasuk sokongan dan janji, sama ada nyata atau tersirat, berkaitan dengan Laman Web dan/atau penggunaan pengguna daripadanya, termasuk jaminan atau syarat kebolehdagangan, kesesuaian untuk tujuan, tajuk, kegunaan  yang tenang dan tanpa gangguan, ketepatan atau kelengkapan Laman Web dan/atau kandungan Firma atau kandungan produk atau kandungan yang dipaparkan, dihubungkan dengan, atau diintegrasikan dengan Laman Web (termasuk, tanpa batasan, iklan dan kandungan laman web pihak ketiga), atau tidak melanggar hak harta intelek. Firma (dan pemberi lesen, pembekal dan pihak ketiga Firma) tidak memberikan jaminan bahawa Laman Web (a) akan memenuhi keperluan pengguna, (b) akan tersedia tanpa gangguan, tepat pada masanya, selamat, atau tanpa ralat dan tanpa ketinggalan, atau (c) akan tepat, boleh dipercayai, atau selamat.

We further disclaim that Website will be free of viruses, bugs, malware, adware, trojan horses or other harmful code which may be transmitted to or through Website by any third party, and we assume no liability or responsibility for personal injury or property damage, of any nature whatsoever, resulting from your access to and use of Website, any unauthorised access to or use of Website, your ads account or our servers, and/or any and all personal information stored therein, any interruption or cessation of transmission to or from Website, any loss or damage to content or data (whether stored through Website or otherwise), or any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of any content posted, e-mailed, imported, transmitted, distributed, or otherwise made available via Website. The Firm does not warrant, endorse, guarantee or assume responsibility for any products, contents or opportunity advertised or offered by an advertiser or third party through website, or any hyperlinked or integrated Website or contents, and the Firm will not be a party to or in any way be responsible for monitoring or enforcing any transaction between you and any third party (including any point of sale contents, advertisers or other third party which offers or attempts to take advantage of a deal or promotion through Website). No opinion, advice, or statement of the Firm, whether made on this Website or otherwise, will create any warranty not expressly stated in this agreement.

Firma seterusnya menafikan bahawa Laman Web ini akan bebas daripada virus, bug, perisian hasad, perisian iklan, trojan horse atau kod berbahaya lain yang mungkin dihantar ke atau melalui Laman Web ini oleh pihak ketiga mana pun, dan Firma tidak bertanggung jawab atas kecederaan peribadi atau kerosakan harta benda, apa jua sifatnya, yang disebabkan oleh akses dan penggunaan Laman Web oleh pengguna, sebarang akses atau penggunaan Laman Web yang tidak dibenarkan, akaun iklan atau pelayan Firma, dan/atau mana-mana dan semua maklumat peribadi yang tersimpan di dalamnya, sebarang gangguan atau penghentian penghantaran ke atau dari Laman Web, apa-apa kehilangan atau kerosakan pada kandungan atau data (sama ada disimpan melalui Laman Web ini atau sebaliknya), atau apa-apa kehilangan atau kerosakan apa pun yang timbul akibat penggunaan kandungan yang diposkan, dihantar melalui e-mel, diimport, dihantar, diedarkan, atau disediakan melalui Laman Web ini. Firma tidak menjamin, menyokong, atau memikul tanggungjawab untuk produk, kandungan atau peluang yang diiklankan atau ditawarkan oleh pengiklan atau pihak ketiga melalui             Laman Web, atau mana-mana laman web atau kandungan yang berangkai atau disatukan, dan Firma tidak akan menjadi pihak atau dengan cara apa pun bertanggungjawab untuk memantau atau menegakkan transaksi antara pengguna dan pihak ketiga mana pun (termasuk isi tempat penjualan, pengiklan atau pihak ketiga lain yang menawarkan atau berupaya memanfaatkan perjanjian atau promosi melalui laman web). Tidak ada pendapat, nasihat, atau pernyataan Firma, sama ada dibuat di Laman web ini atau sebaliknya, yang akan mewujudkan jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam perjanjian ini.

You acknowledge and agree that you will be solely responsible for, and hereby waive, any and all claims and causes of action with respect to any damage to your device, or any other piece of hardware, software, equipment, or device installed on or used for this Website, and in connection with your device or any other device, software, computer system, internet access, or loss of data that results from downloading or otherwise obtaining information through the use of Website.

Pengguna mengakui dan bersetuju bahawa pengguna akan bertanggungjawab sepenuhnya, dan dengan ini mengetepikan, semua dan semua tuntutan dan penyebab tindakan berkenaan dengan kerosakan pada peranti pengguna, atau bahagian perkakasan, perisian, peralatan, atau peranti lain yang dipasang atau digunakan untuk Laman Web ini, dan sehubungan dengan peranti pengguna atau peranti lain, perisian, sistem komputer, akses internet, atau kehilangan data yang disebabkan oleh memuat turun atau memperoleh maklumat melalui penggunaan Laman Web ini.

LIABILITY
LIABILITI

In no event will we (and our licensors, suppliers and agents) be liable to you or any third party for loss or damages of any kind, including without limitation, any direct, indirect, consequential, exemplary, incidental, consequential, economic, special, or punitive damages regardless of the nature of the action, arising directly or indirectly, from or relating to this agreement or your use of, or inability to use Website, even if we have been advised of the possibility of such damages. Your sole and exclusive remedy against us is to discontinue your use of Website and by closing your account. These limitations shall apply to the fullest extent permitted by law. By registering any ads account or downloading, installing, accessing, or using Website, you understand that you are waiving rights with respect to claims that are at this time unknown or unsuspected, and in accordance with such waiver, you hereby agree to release and forever discharge us, and our directors, officers, employees, representatives, agents, and suppliers, and its and their respective successors and assigns, and all other related persons or entities, from any and all manner of rights, claims, complaints, suits, demands, causes of action, proceedings, liabilities, obligations, legal fees, costs, and disbursements of any nature whatsoever, whether known or unknown, which now or hereafter arise from, relate to, or are connected with your use of Website.

Firma (dan pemberi lesen, pembekal dan ejen) tidak akan bertanggungjawab kepada pengguna atau pihak ketiga atas kerugian atau kerosakan dalam apa-apa bentuk ganti rugi, tanpa batasan, secara langsung atau tidak langsung, berpengaruh, teladan, sampingan, ekonomi, ganti rugi khas, atau punitif tanpa mengira apa-apa sebab tindakan, yang timbul secara langsung atau tidak langsung, dari atau berkaitan dengan perjanjian ini atau penggunaan pengguna, atau ketidakupayaan untuk menggunakan Laman Web ini, walaupun Firma telah diberitahu tentang kemungkinan kerosakan tersebut. Satu-satunya remedi eksklusif pengguna terhadap Firma adalah menghentikan penggunaan Laman Web ini dan menutup akaun Pengguna. Batasan-batasan ini adalah terpakai sepenuhnya yang mana dibenarkan oleh undang-undang. Dengan mendaftarkan akaun iklan atau memuat turun, memasang, mengakses, atau menggunakan Laman Web ini, Pengguna memahami bahawa pengguna mengetepikan hak berkenaan dengan tuntutan yang pada masa ini tidak diketahui atau tidak disyaki, dan sesuai dengan pengabaian tersebut, dengan ini pengguna bersetuju untuk melepaskan dan selamanya melepaskan Firma, dan pegawai, pekerja, wakil, ejen, dan pembekal Firma, dan pengganti dan pengganti mereka, dan semua orang atau entiti yang berkaitan, dari mana-mana dan semua hak, tuntutan, aduan, tuntutan , tuntutan, sebab tindakan, prosiding, liabiliti, kewajipan, yuran undang-undang, kos, dan pengeluaran apa jua bentuk, sama ada yang diketahui atau tidak diketahui, yang sekarang atau selepas ini timbul dari, berkaitan, atau terhubung dengan penggunaan Laman Web ini oleh pengguna.

INDEMNITY
IMDEMNITI / TANGGUNG RUGI 

You agree to indemnify and hold us (and our officers, employees, suppliers, licensors and agents) harmless, including costs and attorneys’ fees (on a solicitor-client basis), from and against any and all claims, actions, lawsuits, damages, obligations, complaints, demands, allegations, losses, liabilities, costs or debt, and expenses (including, but not limited to, legal fees on a solicitor-client basis) made by any third party due to or arising out of or in connection with, actual or alleged, (a) your use of this Website, (b) your User Content, (c) your violation of this Agreement, (d) your violation of any third party right including, intellectual property rights, trade secret, publicity or privacy rights, or (e) your violation of this applicable laws or regulations. We reserve the right, at your expense, to assume the exclusive defence and control of any matter for which you are required to indemnify us, and you agree to cooperate with our defence of these claims. You agree not to settle any matter without our prior written consent. We will use reasonable efforts to notify you of any such claim, action or proceeding upon becoming aware of it.

Pengguna bersetuju untuk mengganti rugi dan memastikan Firma (dan pegawai, pekerja, pembekal, pemberi lesen dan ejen) tidak berada di dalam keadaan berbahaya, termasuk kos dan yuran peguam (berdasarkan dasar peguam-anakguam), dari dan terhadap sebarang dan semua tuntutan, tindakan, tuntutan mahkamah , kerosakan, kewajipan, aduan, tuntutan, tuduhan, kerugian, liabiliti, kos atau hutang, dan perbelanjaan (termasuk, tetapi tidak terhad kepada, yuran undang-undang atas dasar peguam-anakguam) yang dibuat oleh mana-mana pihak ketiga disebabkan oleh atau timbul daripada atau sehubungan dengan, sebenarnya atau dituduh, (a) penggunaan Laman Web ini oleh pelanggan, (b) Kandungan Pengguna, (c) pelanggaran Perjanjian ini, (d) pelanggaran hak pihak ketiga oleh pengguna termasuk, hak harta intelek, perdagangan rahsia, publisiti atau hak privasi, atau (e) pelanggaran pelanggan terhadap undang-undang atau peraturan yang berlaku ini. Firma berhak, dengan perbelanjaan ditanggung oleh pengguna, untuk membuat pembelaan eksklusif dan kawalan bagi apa-apa perkara yang pengguna wajib untuk mengganti rugi kepada Firma, dan pengguna bersetuju untuk bekerjasama dengan pembelaan terhadap tuntutan ini. Pengguna bersetuju untuk tidak menyelesaikan sebarang masalah tanpa kebenaran bertulis daripada Firma terlebih dahulu. Firma akan menggunakan usaha yang wajar untuk memberitahu pengguna mengenai tuntutan, tindakan atau proses tersebut setelah menyedarinya.

WAIVER
PELEPASAN

You hereby waive and relinquish, each and every past, present and future dispute, claim, controversy, demand, right, obligation, liability, action and cause of action of every kind and nature (including personal injuries, death, and property damage), that has arisen or arises directly or indirectly out of, or relates directly or indirectly to, your use of this Website and any interactions with, or act or omission of, the Firm.

Pengguna dengan ini mengetepikan dan melepaskan, setiap pertikaian, tuntutan, kontroversi, tuntutan, hak, kewajipan, tanggungjawab, tindakan dan sebab tindakan dari segala jenis dan sifat (termasuk kecederaan diri, kematian, dan kerosakan harta benda), yang timbul atau timbul secara langsung atau tidak langsung dari, atau berkaitan secara langsung atau tidak langsung dengan penggunaan Laman Web ini oleh pengguna dan sebarang interaksi dengan, atau tindakan atau peninggalan, Firma.

TERM AND TERMINATION
TEMPOH DAN PENAMATAN

Subject to the terms herein, this Agreement will remain in full force and effect while you use this Website. We may (a) suspend your rights to use this Website or (b) vary or terminate this Website and/or terminate this Agreement, at any time for any reason at our sole discretion, including for any use of this Website in violation of this Agreement without prior notification. Upon termination of this agreement, your right to access and use this Website will be terminated immediately.

Tertakluk kepada terma dan syarat di sini, Perjanjian ini akan terus berkuat kuasa dan berkuat kuasa semasa pengguna menggunakan Laman Web ini. Firma boleh (a) menggantungkan hak pengguna untuk menggunakan Laman Web ini atau (b) mengubah atau menghentikan Laman Web ini dan/atau menghentikan Perjanjian ini, pada bila-bila masa dengan apa-apa alasan atas budi bicara Firma, termasuk dengan penggunaan Laman Web ini yang melanggar Perjanjian ini tanpa pemberitahuan terlebih dahulu. Setelah penamatan perjanjian ini, hak pengguna untuk mengakses dan menggunakan Laman Web ini akan diberhentikan serta-merta.

We will not have any liability whatsoever to you for any variation or termination of this Agreement and/or this Website, including for deletion of your User Content. Upon termination of this Agreement, the provisions of this Agreement which deals with termination and post-termination terms, rights and obligations shall survive and remain in effect (including terms by their very nature is meant to survive and remain in effect).

Firma tidak akan bertanggungjawab sama sekali kepada pengguna untuk sebarang perubahan atau penamatan Perjanjian ini dan/atau Laman Web ini, termasuk untuk penghapusan Kandungan Pengguna. Setelah penamatan Perjanjian ini, peruntukan Perjanjian ini yang berkaitan dengan terma, hak dan kewajipan penamatan dan pasca-penamatan akan terus bertahan dan tetap berkuatkuasa (termasuk syarat-syarat mengikut hakikatnya dimaksudkan untuk bertahan dan tetap berkuatkuasa).

MODIFICATION
PENGUBAHSUAIAN

We reserve the right, at any time, to vary, modify, suspend, or discontinue this Website or any part thereof without notice. You hereby acknowledge and agree that the Firm will not be liable to you or to any third party for any modification, suspension, or discontinuance of contents or any part thereof.

Firma berhak, pada bila-bila masa, untuk mengubah, menukar, menangguhkan, atau menghentikan Laman Web ini atau bahagiannya tanpa sebarang notis. Pengguna dengan ini mengakui dan bersetuju bahawa Firma tidak akan bertanggungjawab ke atas pengguna atau pihak ketiga untuk sebarang pengubahsuaian, penggantungan, atau penghentian kandungan atau mana-mana bahagiannya.

UPDATES AND CHANGES
KEMAS KINI DAN PERUBAHAN

From time to time, this Website may automatically download and install, or may prompt you to download and install updates from the Firm. These updates are designed to improve, enhance and further develop this Website in the form of bug fixes, enhanced functions, new software modules and/or completely new versions. You agree to receive such updates (and permit the Firm to deliver these to you) as part of your continued use of this Website. You understand that your refusal to download and install updates may cause your access to this Website to be disabled. You acknowledge and agree that the form, features and/or nature of this Website which we provide may change from time to time without prior notice to you. We may also cease or discontinue providing this Website, or support or upgrades for this Website, at any time. Such new features and/or contents shall be subject to the Terms. We may also introduce new contents, modify or eliminate existing contents, modules or features of this Website and your sole and exclusive remedy, and our sole liability, in connection with any such change, modification or elimination is to terminate your account with us. Your continued use of or access to this Website following the posting or distribution of any changes to the Agreement constitutes acceptance of those changes.

Dari semasa ke semasa, Laman Web ini akan memuat turun dan memasang secara automatik, atau mungkin meminta pengguna untuk memuat turun dan memasang kemas kini daripada Firma. Kemas kini ini diatur untuk memperbaiki, meningkatkan dan membangunkan Laman Web ini dalam bentuk perbaikan bug, fungsi yang disempurnakan, modul perisian baru dan/atau versi baru. Pengguna bersetuju untuk menerima kemas kini tersebut (dan membenarkan Firma menyampaikannya kepada pengguna) sebagai sebahagian daripada penggunaan Laman Web ini yang berterusan. Pengguna memahami bahawa penolakan pengguna untuk memuat turun dan memasang kemas kini boleh menyebabkan akses pengguna ke Laman Web ini dinafikan. Pengguna mengakui dan bersetuju bahawa bentuk, ciri dan/atau sifat Laman Web ini yang Firma sediakan boleh berubah dari semasa ke semasa tanpa notis terlebih dahulu kepada pengguna. Firma juga boleh menghentikan atau menghentikan penyediaan Laman Web ini, atau menyokong atau menaik taraf untuk Laman web ini, pada bila-bila masa. Ciri dan/atau kandungan baru tersebut akan tertakluk kepada perjanjian. ini. Firma juga boleh memperkenalkan kandungan baru, mengubah atau menghilangkan kandungan, modul atau ciri-ciri yang ada di Laman Web ini dan satu-satunya remedi eksklusif pengguna, dan tanggungjawab Firma sepenuhnya, sehubungan dengan perubahan, pengubahsuaian atau penghapusan tersebut adalah untuk menghentikan akaun pengguna dengan Firma. Penggunaan atau akses terus ke Laman Web ini setelah penyiaran atau penyebaran sebarang perubahan pada Perjanjian merupakan penerimaan perubahan tersebut.

CHANGES OF TERMS OF USE
PERUBAHAN SYARAT PENGGUNAAN

We reserve the right, at our sole discretion, to vary, revise, amend or update any part of the Agreement by posting the amended or updated Agreement on this Website. These changes will be effective immediately, unless otherwise stipulated therein. While we may attempt to notify you when major changes are made to the Agreement, you hereby acknowledge and agree that it is your sole responsibility to check the Agreement periodically for any changes. Continued use of this Website following the posting or notice of such changes will indicate your acknowledgment of such changes and agreement to be bound by the terms and conditions of such changes.

Firma berhak, mengikut budi bicara mutlak Firma, untuk mengubah, menyemak semula, menukar atau mengemas kini mana-mana bahagian Perjanjian dengan mengepos Perjanjian yang diubah atau dikemas kini di Laman Web ini. Perubahan ini akan berkuat kuasa serta merta, kecuali dinyatakan lain di dalamnya. Walaupun Firma mungkin berusaha untuk memberitahu pengguna apabila perubahan besar di buat pada Perjanjian, pengguna dengan ini mengakui dan bersetuju bahawa adalah tanggungjawab pengguna sendiri untuk memeriksa Perjanjian secara berkala untuk sebarang perubahan. Penggunaan Laman Web ini secara berterusan setelah pencatatan atau pemberitahuan perubahan tersebut akan menunjukkan pengakuan pengguna terhadap perubahan tersebut dan persetujuan untuk terikat dengan terma dan syarat perubahan tersebut.

THIRD PARTY TERMS
TERMA DAN SYARAT PIHAK KETIGA

You agree that in addition to the Agreement, your use of the this Website is subject to the usage rules set forth in this any other third party platform, developer or distributor end user licensing agreements and/or terms and conditions by which you agree to be bound when you download this Website or otherwise access this Website.

Pengguna bersetuju bahawa selain Perjanjian ini, penggunaan Laman Web ini oleh pengguna tertakluk kepada peraturan penggunaan yang ditetapkan dalam mana-mana platform pihak ketiga, pembangun atau pengedar perjanjian pelesenan pengguna akhir dan/atau terma dan syarat yang pengguna setuju untuk terikat semasa pengguna memuat turun Laman Web ini atau mengakses Laman Web ini.

ENTIRE AGREEMENT
KESELURUHAN PERJANJIAN

This Agreement constitutes the entire agreement between you and us regarding the use of this Website. Our failure to exercise or enforce any right or provision of this Agreement will not operate as a waiver of such right or provision.

Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian antara pengguna dan Firma mengenai penggunaan Laman Web ini. Kegagalan Firma untuk melaksanakan atau menegakkan hak atau peruntukan Perjanjian ini tidak akan berfungsi sebagai pengabaian dan/atau pelepasan hak atau peruntukan tersebut.

HEADINGS AND TITLES
TAJUK

The section titles of this Agreement are for convenience only and have no legal or contractual effect. The word including means including without limitation.

Tajuk-tajuk di dalam  Perjanjian ini hanya untuk kemudahan dan tidak mempunyai kesan undang-undang atau kontrak. Perkataan termasuk bermaksud termasuk tanpa batasan.

SEVERABILITY
KEBOLEHASINGAN

If any provision of this Agreement is, for any reason, held to be invalid or unenforceable, the other provisions of this Agreement will be unimpaired and the invalid or the unenforceable provision will be modified so that it is valid and enforceable to the maximum extent permitted by law.

Sekiranya terdapat mana-mana peruntukan dalam Perjanjian ini, dengan alasan apa pun, dianggap tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, peruntukan lain dalam Perjanjian ini tidak akan terganggu dan peruntukan yang tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan akan diubah sehingga sah dan dapat dilaksanakan sampai batas maksimum dibenarkan oleh undang-undang.

DISCREPENCY
PENCANGGAHAN

In the event of any discrepancy between any of the languages and/or translation of the Agreement, the English version shall prevail and take precedence in determining the spirit, intent and meaning of this Agreement.

Sekiranya terdapat apa-apa percanggahan antara salah satu Bahasa dan/atau terjemahan Perjanjian ini, versi Bahasa Inggeris akan diutamakan dan menjadi panduan dalam menentukan semangat, tujuan dan makna Perjanjian ini.

ASSIGNMENT
SERAHHAK

This Agreement, and your rights and obligations herein, may not be assigned, subcontracted, delegated, or otherwise transferred by you without the Firm’s prior written consent, and any attempted assignment, subcontract, delegation, or transfer in violation of the foregoing will be null and void. The terms of this Agreement will be binding upon assignees. We may assign or novate this Agreement to another entity upon or without notification via this Website, upon which this Agreement shall be between you and such assigned or novated entity.

Perjanjian ini, dan hak dan kewajipan pengguna di sini, tidak boleh diserahkan, diserahkan secara subkontrak, didelegasikan, atau dipindahkan oleh pengguna tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu dari Firma ini, dan sebarang percubaan penugasan, subkontrak, perwakilan, atau pemindahan yang melanggar perkara di atas akan terbatal. Syarat Perjanjian ini akan mengikat pemegang serah hak. Firma mungkin memberikan atau memajukan Perjanjian ini kepada entiti lain setelah atau tanpa pemberitahuan melalui Laman Web ini, di mana Perjanjian ini akan berada di antara pengguna dan entiti yang ditugaskan atau baru itu.

SUCCESSORS BOUND
PENGGANTI TERIKAT

No term of this Agreement is enforceable by a person who is not a party to this Agreement. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.

Tiada mana-mana peruntukan di dalam Perjanjian ini dapat dilaksanakan oleh orang yang bukan pihak di dalam Perjanjian ini. Perjanjian ini akan mengikat dan akan berlaku untuk kepentingan pihak-pihak, pengganti mereka dan pemegang hak yang dibenarkan.

GOVERNING LAW
UNDANG-UNDANG

This Agreement is governed by the laws of Malaysia, without regard to the choice or conflicts of law provisions of any jurisdiction, and any disputes, actions, claims or causes of action arising out of or in connection with this Agreement or this Website shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Malaysia to which you hereby agree to submit to.

Perjanjian ini ditadbir oleh undang-undang Malaysia, tanpa memperhatikan pilihan atau konflik ketentuan undang-undang dari mana-mana bidang kuasa, dan setiap perselisihan, tindakan, tuntutan atau penyebab tindakan yang timbul dari atau berkaitan dengan Perjanjian ini atau Laman Web ini akan dikenakan kepada bidang kuasa eksklusif mahkamah Malaysia yang pengguna setuju untuk patuh.

ARBITRATION
TIMBANG TARA/ARBITRASI

In the event that the law of territory of which you reside in, or use this Website from, does not allow jurisdiction to be that of the courts of Malaysia or where judgment of a Malaysian court is unenforceable in such territory, any disputes shall be exclusively resolved by arbitration under the rules of the Asian International Arbitration Centre (“AIAC”) in force as at the date of this application for arbitration (“AIAC Rules“) and the AIAC Rules are hereby incorporated by reference into this Agreement. The arbitration shall be conducted before a sole arbitrator this appointed by the Chairman of AIAC. The seat, or legal place of arbitration, shall be Kuala Lumpur, Malaysia and the language of the arbitration shall be English. All documents submitted in connection with the proceedings shall be in the English language, or, if in another language, accompanied by an English translation. The arbitration award rendered shall be in writing and shall set out the reasons for the arbitrator’s decision. The award shall apportion the costs of the arbitration as the arbitrator deems fair and each party hereby acknowledge and agree that the arbitration award shall be final and binding on both parties and may be enforced in any court of competent jurisdiction. Without prejudice to the above provisions, either party may seek injunctive relief, including restraining orders and preliminary injunctions, in any court of competent jurisdiction, and either party may request that a court refers the proceedings to arbitration in accordance with this Agreement.

Sekiranya undang-undang teritori tempat pengguna bermastautin, atau menggunakan Laman Web ini dari, tidak membenarkan bidang kuasa pengadilan di Malaysia atau di mana penghakiman mahkamah Malaysia tidak dapat dilaksanakan di teritori tersebut, setiap pertikaian akan dilakukan secara eksklusif diselesaikan dengan timbang tara di bawah peraturan Pusat Arbitrasi Antarabangsa Asia (“AIAC”) yang berkuat kuasa pada tarikh permohonan ini untuk timbang tara (“Peraturan AIAC”) dan Peraturan AIAC dengan ini digabungkan dengan merujuk kepada Perjanjian ini. Arbitrasi akan dilakukan di hadapan penimbang tara tunggal yang dilantik oleh Pengerusi AIAC. Tempat duduk, atau tempat timbang tara yang sah, adalah di Kuala Lumpur, Malaysia dan bahasa timbang tara adalah bahasa Inggeris. Semua dokumen yang diserahkan berkaitan dengan prosiding hendaklah dalam bahasa Inggeris, atau, jika dalam bahasa lain, disertakan dengan terjemahan bahasa Inggeris. Pemberian timbang tara yang diberikan hendaklah secara bertulis dan akan menyatakan sebab-sebab keputusan penimbang tara. Penganugerahan itu akan membahagikan kos timbang tara sebagaimana yang difikirkan adil oleh penimbang tara dan setiap pihak dengan ini mengakui dan bersetuju bahawa putusan timbang tara adalah muktamad dan mengikat kedua-dua pihak dan boleh dilaksanakan di mana-mana mahkamah bidang kuasa yang kompeten. Tanpa mengurangi ketentuan di atas, salah satu pihak dapat meminta penggantian perintah, termasuk perintah penahanan dan perintah awal, di mana-mana pengadilan yang berwenang, dan salah satu pihak dapat meminta pengadilan merujuk proses tersebut ke arbitrasi sesuai dengan Perjanjian.